中高级-海上钢琴师原著精读营(B1-C2)

本片讲述了一个钢琴天才传奇的一生。

 

作为意大利导演朱塞佩·托纳托雷“西西里三部曲”的其中一部，《海上钢琴师》自问世以来便受到全球影迷追捧，

至今位列IMDb网站电影排行榜前250名，在中国观众心目中的地位则更高，以9.2分的评分位居豆瓣电影第13名。

 

可以把电影主人公‘1900’当成一个真实存在的传奇人物，也可以认为他是虚构角色，象征一个人选择怎样度过他的人生。

即使是现在，这部电影也能引起大家共鸣，比如要选择在北上广深漂泊，为这里的繁华、机会奋斗，还是找一个有归属感的地方生活？”

 

跟着我们读完有声原著之后，不禁会自问：

如果我是1900， 会选择选择永远待在船上演奏，还是勇敢的下船生活？

我会继续在中国，还是出国到意大利深造?

 

剧情简介

 

1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900（蒂姆•罗斯 饰）。

1900慢慢长大，显示出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士 乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。

可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。

他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？ 

 

一起来跟我们读原著吧！

经典台词

 

La terra, quella è una nave troppo grande per me.

 

È un viaggio troppo lungo. È una donna troppo bella. È un profumo troppo forte. È una musica che non so suonare.

陆地？陆地对我来说是一艘太大的船。对我来说那是一段太长的旅行，一位太过漂亮的女人，一瓶太浓烈的香水，一种我不会演奏的音乐。

 

Quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce. E quanto c'è ne Non avete mai paura, voi, di finire in mille pezzi solo a pensarla,

quell' enormità, solo a pensarla? A vivierla...“

那个世界好重 压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗？”

 

Ci dicevamo un sacco di arrivederci, ma dentro sapevamo tutti e due non ci saremo più di trovati.

E non c' è niente da dare, doveva succedere e adesso stava succedendo.

 

虽然我们有说有笑说着“回见”，但心里很清楚，我们再也不会见面了。我们无能为力，这注定会发生，并且正在发生。