2020年朝鲜语口译强化班

授课科目：216翻译硕士朝鲜语

授课课时：15课时

课程介绍：

暑假作为MTI考试的黄金复习时间，正是打下坚实基础，构建知识体系的关键时期。本次课程设置将会更加贴合学生的实际需要，对翻译硕士朝鲜语知识涉及的方方面面进行专题突破。确保概括所有考点，使参加本次课程的同学得到蜕变。课程之后能够从容不迫，按部就班复习即可。

授课老师介绍：Sohening学姐，初试393+分，排名前三，翻译硕士朝鲜语80+分，朝鲜语翻译基础128+分

授课教材：

1. 《TOPIK高级必备100语法点》, 张进凯 金日权，上海译文出版社，2015（其他高级语法书亦可）

2. 《中韩翻译教程》，张敏，北京大学出版社，2013

3. 《中韩口译教程：基础 交传 同传》，卢雪花，北京大学出版社，2015

4. 《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》，尹敬爱，大连理工大学出版社，2007

5. 《汉朝朝汉翻译基础》金永寿，延吉:延边大学出版社,2008

6. 关注人民网韩语版公众号里的中韩互译文章

课时1：高频词汇突破记忆（一）

归纳贸大词汇考试范围：外来词，四字成语，拟声拟态词，高级副词，财经词汇，结合真题内容，让同学突破单词量 

课时2：高频词汇突破记忆（二）

归纳贸大词汇考试范围：外来词，四字成语，拟声拟态词，高级副词，财经词汇，结合真题内容，让同学突破单词量 

课时3：高频短语俗语突破记忆（一）

归纳贸大单选考试范围：俗语成语，高级副词，重点讲解考察有关短语俗语的题目，提高同学的选择题正确率 

课时4：高频短语俗语突破记忆（二）

归纳贸大单选考试范围：俗语成语，高级副词，重点讲解考察有关短语俗语的题目，提高同学的选择题正确率

课时5：高频语法知识点介绍

归纳贸大单选考试范围：高级语法，重点讲解考察语法的选择题 

课时6：中翻韩练习讲解（一）

首先讲解最基本的中翻韩技巧，如换主语，调整语序等。之后从政府工作报告中摘取出现频率最高的句式，介绍相应的句式的处理方式，帮助同学们以不变应万变。 

课时7：中翻韩练习讲解（二）

首先讲解最基本的中翻韩技巧，如主谓配对，换主语，调整语序等。之后从政府工作报告中摘取出现频率最高的句式，介绍相应的句式的处理方式，帮助同学们以不变应万变。 

课时8：韩翻中练习讲解（一）

首先讲解最基本的韩翻中技巧，如处理长定语，调整语序等。结合韩联社新闻在讲授如何处理不同种类的句子的技巧的同时，让同学能建立起一定的对新闻文章的敏感度。

课时9：韩翻中练习讲解（二）

首先讲解最基本的韩翻中技巧，如处理长定语，调整语序等。结合韩联社新闻在讲授如何处理不同种类的句子的技巧的同时，让同学能建立起一定的对新闻文章的敏感度。 

课时10：翻译理论知识强化

介绍与翻译理论有关的基本知识和常见考点，如直译，意译，音译。 

课时11：大作文讲解

大作文与翻译理论知识紧密相连，要求翻译理论运用与实际生活紧密相连，本课介绍如何将理论知识为己所用，表达出自己的观点和看法。 

课时12：韩国文学翻译

文学散文等段落翻译成为近几年考察的内容，本课结合部分韩国文学作品进行翻译讲解，扫清备考盲区。

课时13：政府工作报告翻译

学习政府公文的行文方式和常见用词，掌握中国特色类词汇。

课时14：2019年216真题讲解（一）

对真题进行详细讲解，提供参考答案，扫除备考障碍 

课时15：2019年216真题讲解（二）

对真题进行详细讲解，提供参考答案，扫除备考障碍

授课科目：362朝鲜语翻译基础

授课课时：15课时

课程介绍：

 本课程会根据学生备考的实际需要，从词汇讲解、固定搭配、翻译技巧等方面进行辅导，提高随堂训练难度，提升学生词汇水平、韩语口感、翻译能力，解答复习过程中的常见问题。

授课老师介绍：

嘉禾学姐（362成绩135+，单科排名前三）

授课参考教材：

《中韩翻译教程》（北京大学出版社）（张敏，金宣希编著）

《韩中翻译教程》（北京大学出版社）（张敏，朴光海，金宣希编著）

《经营韩国语》（世界图书出版社）（姜炫和，闵在薰著）

课时1：暑期复习362注意事项讲解与随堂训练

课时2：翻译讲解与知识点补充（一）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时3：翻译讲解与知识点补充（二）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时4：翻译讲解与知识点补充（三）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时5：翻译讲解与知识点补充（四）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时6：词汇综合讲解

讲解韩语前缀后缀等词汇知识及易错点，提高学生词汇量与词汇运用水平。

课时7：翻译赏析与讲解（一）

结合人文类新闻翻译段落，分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。

课时8：翻译赏析与讲解（二）

结合人文类新闻翻译段落，分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。

课时9：翻译赏析与讲解（三）

结合人文类新闻翻译段落，分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。

课时10：翻译赏析与讲解（四）

结合人文类新闻翻译段落，分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。

课时11：翻译训练与讲解（一）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时12：翻译训练与讲解（二）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时13：翻译训练与讲解（三）

进行针对性翻译练习同时补充词汇、固定搭配、翻译技巧等知识点。

课时14：贸大362真题讲解

课时15：贸大362真题讲解