字幕
E non hai mai saputo che era lesbica?
而且你一直都不知道她是女同性恋者。
sapere
hai sapute
Non ho mai saputo! 没有！！行了吧？！
Perché tutti devono continuare a fissarsi su questo dettaglio?
为何大家都围着这个话题打转？"
35
Non lo sapeva lei.
连她不知道
Come potevo saperlo io?
我怎会知道。
sapere+lo=saperlo
36
A volte vorrei essere anch'io una lesbica.
有时真希望自己也是个女同志。
37
Oh, Dio, L'ho detto ad alta voce?
"我刚刚大声说出来了吗？ "
38
D'accordo, Ross，ascolta, in questo momento provi un grande dolore.
别闷闷不乐了，罗斯。你现在很痛苦。
provi-provare 尝试-经历，承受
39
Sei arrabbiato. Sei a terra. 你一肚子火,心如刀割。
40
Sai che devi fare secondo me?
"我能告诉你解决之道吗？
sai--sapere
41
Donne nude! Uno strip-club! Un bello strip-tease!
***女郎！***酒店
42
Andiamo, sei un single
你单身，有性需求。 我不想单身的。"
Fai galoppare gli ormoni. Andiamo. "
galoppare
v.intr.
[io galòppo, ecc.] [aus. avere]
(1) (马等) 飞跑, 奔跑, 奔驰
(2) 骑马奔驰
(3) 奔波, 奔忙：
Mi tocca galoppare da mattina a sera.我只好从早到晚奔波一天。
# 常用短语：
galoppare con la fantasia过于幻想, (对未来) 想得很多
"
43
Ma non voglio essere un single!
我不想单身！
44
Io voglio voglio voglio solo sposarmi di nuovo.
我只想再结婚。
