剧本分析：
M： Carol l'ha piantato oggi.
Carol今天把他甩了。
分析：Carol是Ross的前妻，她发觉自己是同性恋，就把Ross甩了。piantare表示：种植，但是转义可以表示：抛弃，遗弃。
例如：
piantare la fidanzata (il marito) 抛弃未婚妻 (丈夫)
M： - Ti porto un caffè.
我帮你拿杯咖啡
分析：porto动词原型是portare：拿。Ti porto：拿给你。
R： - Grazie.
谢谢
R： No, no!
不要，不要！
Lascia, Lascia stare la mia aura.
别碰我的灵气/气场。
分析：lascia stare是固定短语，表示：不要管，不要碰
R： Lascia stare la mia aura, d'accordo?
别碰我的灵气/气场，好吗？
分析：aura这里表示：气场，灵气。因为Phoebe是一个比较迷信的一个女孩，她这样做是想去除Ross的霉运。
R： Io starò benissimo, davvero ragazzi.
我会没事的，真的，
分析：benissimo 好极了。
Spero che lei sia molto felice.
我祝她幸福。
分析：spero che+虚拟式，我希望。 lei sia molto felice的sia是动词essere的虚拟式变位。
M： Non è vero. （不是真的）你不会的
分析：Monica是Ross的姐姐，她很聪明，知道Ross在说违心的话，他怎么可能祝福甩了他的人非常幸福呢？哈哈
R： Infatti, che vada al diavolo. Mi ha lasciato!
我（的确）不会的，去她的，她甩掉我！
分析：Ross承认说：对，我不会希望她幸福的，去她（妈）的。她（竟然）甩了我！！
这里的lasciare 有很多意思，这里是表示：离开, 脱离; 放弃
小总结：
关于‘遗弃，离开’的两个动词：
piantare
lasciare
句型：
Spero che +虚拟语气
副词：
Infatti 确实,的确：
例如： ""Ti sei fatto male?"" ""Infatti."" “你痛吗？”“是的,痛。”
短语：
andare al diavolo 见鬼去, 滚开：
Va’ al diavolo ! 滚开!
纯剧本，语音朗读可以看这个版本，简洁：
M： Carol l'ha piantato oggi.
Carol今天把他甩了。
M： - Ti porto un caffè.
我帮你拿杯咖啡
R： - Grazie.
谢谢
R： No, no!
不要，不要！
Lascia, Lascia stare la mia aura.
别碰我的灵气/气场。
R： Lascia stare la mia aura, d'accordo?
别碰我的灵气/气场，好吗？
R： Io starò benissimo, davvero ragazzi.
我会没事的，真的，
Spero che lei sia molto felice.
我祝她幸福。
P： Non è vero. 你不会的
R： Infatti, che vada al diavolo. Mi ha lasciato!
我（的确）不会的，去她的，她甩掉我！
