本段视频： 下班Gianna跟同事Michela道别，并在出了地铁站后跟她的朋友Lorenzo打电话沟通。
中意剧本
1:25 1:25
Ciao Michela, ci vediamo domani! 再见，米歇拉，明天见！
1:27 1:27
Tu resti ancora? 你还留在这里吗
1:28 1:28
Sì, resto ancora un po’. A domani Gianna, ciao! 是的，我会再待一段时间。明天见，Gianni，再见！
1:30
Ciao! 再见！
1:50 1:50
Pronto? 喂？
1:51 1:51
Ehi, ciao Lorenzo! Come va? 嘿，你好，Lorenzo！你好吗？
1:54 1:54
Sì benissimo. 是的，很好。
1:55 1:55
Lo sai no: oggi primo giorno di lavoro! 你不知道吗：今天（是我）工作的第一天！
1:59 1:59
Sì, sì tutto benissimo. 是的，是的，一切都很好。
2:01 2:01
E tu, come va? 那你怎么样？
2:03 2:03
Ah già, la tua casa nuova! 哦，是的，你的新家！（搬到了新家）
2:05 2:05
Certo, certo che voglio vederla! 当然可以，我想看看你的家！
2:08 2:08
Quando? 什么时候？
2:09 2:09
Domani? 明天？
2:11 2:11
Perché no…? 为什么不…？
中意剧本带分析
1:25 1:25
Ciao Michela, ci vediamo domani! 再见，米歇拉，明天见！
分析： "ciao可以用来打招呼，也可以用来道别。
ci vediamo：我们再见，这里的ci表示‘我们’"
1:27 1:27
Tu resti ancora? 你还留在这里吗
分析： 动词：restare表示：停留
1:28 1:28
Sì, resto ancora un po’. A domani Gianna, ciao! 是的，我会再待一段时间。明天见，Gianni，再见！
分析： un po’=一会儿
1:30
Ciao! 再见！ 分析：
1:50 1:50
Pronto? 喂？ 分析：
1:51 1:51
Ehi, ciao Lorenzo! Come va? 嘿，你好，Lorenzo！你好吗？
分析： "Come va? = Come stai？
其实come va的va动词原型是andare，表示‘去，进展’，come va其实是问 生活怎么样，某事怎么样，是第三人称单数为主语，因此andare的变位是遵循第三人称直陈式单数的变位：va，固定短语：Come va ？"
1:54 1:54
Sì benissimo. 是的，很好。
分析： benissimo这次很地道，表示：好极了！ -issimo是最高级词缀。
补充语法点：意大利语最高级（grado superlativo）见最下面补充
1:55 1:55
Lo sai no: oggi primo giorno di lavoro! 你不知道吗：今天（是我）工作的第一天！
分析： "Lo sai的sai动词原型是sapere表示‘知道’，lo是代词，指代后面第一天上班这件事情。primo是表示第一，这个句子里面省略了动词：è
完整句子是：Oggi è il primo giorno di lavoro!"
1:59 1:59
Sì, sì tutto benissimo. 是的，是的，一切都很好。
2:01 2:01
E tu, come va? 那你怎么样？
2:03 2:03
Ah già, la tua casa nuova! 哦，是的，你的新家！（搬到了新家）
2:05 2:05
Certo, certo che voglio vederla! 当然可以，我想看看你的家！
分析： voglio动词表示：我想，后面加动词原型 vedere，但是这里用的是vederla，vederla=vedere+la casa，la直接代替房子la casa
2:08 2:08
Quando? 什么时候？
2:09 2:09
Domani? 明天？
2:11 2:11
Perché no…? 为什么不…？
补充语法：
意大利语语法最高级之相对最高级：
当我们赋予一个名词极高或极低的品质，并与其他一些名词进行比较时，使用相对最高级。
（1）定冠词+più/meno+形容词。如：
Questo vino è il più/meno caro del ristorante.
这瓶葡萄酒比饭店卖的贵/便宜多了。
I tuoi figli sono i più/meno bravi della classe.
你的孩子们是班级里面最棒/最差的。
（2）定冠词+名词+più/meno+形容词。如：
Laura è la ragazza più divertente che abbia conosciuto.
Laura是我认识的最有趣的女孩子。
E’ stata la serata più noiosa che abbiamo mai passato!
这是我们过得最无聊的一个夜晚！
