意中注释版本
11. Castel Sant’Angelo 11.圣天使城堡
1 Dopo cena, Livia e Karen camminano per Roma:
晚餐后，利维亚（Livia）和凯伦（Karen）在罗马漫步：
2 è una serata calda e piena di stelle.
夜晚比较热，天空布满星星。
3 Da Trastevere le due ragazze attraversano Ponte Sisto,
两个女孩从Trastevere大街穿过Ponte Sisto，
4 camminano sul Lungotevere e arrivano a Castel Sant’Angelo.
她们在Lungotevere上行走，然后到达圣天使城堡（Castel Sant'Angelo）。
提示：Lungotevere是罗马市内沿着泰伯河（River Tiber）延伸的小巷或林荫大道。
5 Il monumento, nella notte piena di stelle (le stelle 星星）, è bellissimo.
这座充满星光的夜晚的纪念碑很美。
6 D’improvviso Karen si ferma.
凯伦突然停了下来。
7 – Livia, quello è Claudio!
-Livia，那是Claudio！
8 – Dove?
-在哪里？
9 – Lì, vicino a quella macchina nera.
-在那辆黑色汽车旁边。
10 Con quegli uomini.
和那些男人在一起。
11 – Chi è, quello alto?
-谁？那个高个子？
12 – Sì.
-是的
13 – Perché non vai da lui?
-为什么不去找他？
14 – No, non voglio. C’è anche una donna.
-不，我不想。还有一个女人。
15 – Sì, ma… mamma mia, Karen, sono armati!
-是的，但是...我的妈呀，凯伦，他们武装了！
armato：武装的
16 – Sì, e lui ha quella pistola...
-是的，他有那把枪...
17 – Ora lui parla con qualcuno al telefono…
-现在他正在和某人通电话...
18 – Sì. Ma cosa mettono （动词原型：mettere) sulla testa?
-是的，但是他们头上戴的是什么呢？
19 – Sono dei passamontagna.
-他们戴的是套头登山帽。
20 – Ma perché?
-为什么呢？
21 Fa caldo, siamo in estate.
天气很热，现在是夏天。
22 – Karen, chi mette i passamontagna e ha una pistola in mano
-卡伦（Karen）,他们戴着套头登山帽，手里拿着枪
23 significa che vuole fare una rapina.
这意味着他想抢劫。
24 – Una rapina?
-抢劫？
25 – Sì, sai cosa significa, no?
-是的，你知道那是什么意思，不是吗？
26 Vogliono entrare in una banca e rubare i soldi.
他们想去进去银行，去偷钱。
27 – Ma allora Claudio è un ladro?
-克劳迪奥是个小偷吗？
28 – Senti, Karen dobbiamo andare alla Polizia.
-听着，凯伦，我们必须去警察局。
29 – No! -不！
30 – Perché no? -为什么不呢？
31 Il tuo amico non è un barista, è un ladro（un ladro小偷）, non capisci?
你的朋友不是酒保，他是小偷，你不明白吗？
32 Questo spiega la pistola nella macchina!
这就是为什么他的车上有枪！
33 – No, Claudio non può essere un ladro, non è possibile!
-不，Claudio不可能是小偷，这是不可能的！
34 Scusa ma io non voglio dire niente alla Polizia.
抱歉，我不想对警察说什么。（跟某人说什么dire xx a xxx）
35 – Allora andiamo, vengo in albergo con te.
-来吧，我和你一起去旅馆。
36 Claudio, la donna e gli altri uomini salgono （动词原型 salire 上去）sulla macchina nera. 克劳迪奥，那个女人和其他男人上了黑车。
37 La macchina parte veloce e subito gira（动词原型girare） a destra.
汽车迅速启动并立即右转。
38 In pochi secondi non c’è più.
几秒后它消失了。
39 – Claudio non può essere un ladro. – continua（动词原型continuare） a dire Karen（continuare a+动词原型）.
-克劳迪奥不可能是小偷。 -卡伦继续说。
40 – Karen, spesso le persone non sono come sembrano.
-凯伦，人们常常不是他们看起来的样子。
41 Tu non conosci bene Claudio e non puoi sapere chi è veramente.
你不太了解克劳迪奥，也不可能知道他到底是谁。
42 – Sì, è vero.
-是的，是的。
43 Ma io so anche che Claudio è un ragazzo simpatico, gentile, carino.
但是我也知道，克劳迪奥是很好，善良，可爱的男孩。
44 È un ragazzo speciale.
他是一个特别的男孩。
45 Non può essere un ladro.
他不可能是小偷。
passamontagna一起来看一下：
Castel Sant’Angelo
圣天使城堡是意大利罗马的一座城堡，该建筑位于台伯河畔，邻近梵蒂冈教廷，
圣天使城堡首先作为阻止西哥德人和东哥德人入侵的要塞，
然后被当作监狱使用，
最后改建成一座华丽的罗马教皇宫殿。
现在圣天使城堡已成为一座博物馆，
也成为当地的旅游景点之一。公元6世纪，教宗格列哥里一世巡游经过此地，见到天使长米迦勒显像，城堡因而得名。
