瑜伽梵唱丨【八颂达摩达尔Sri Damodarastaka】
（梵文歌词）
巴克提维丹塔梵文研究中心
李建霖 Lohitaksa Das
在每年的卡尔提卡Kartika月（10至11月间），人应崇拜主达摩达尔Damodara（奎师那Krishna的另一个名字），天背诵圣人萨提亚瓦塔Satyavrata所读过的【八颂达摩达尔Damodarastaka,】，它非常吸引主达摩达尔Damodara。
(1)
namamisvaram sac-cid-ananda-rupam
lasat-kundalam gokule bhrajamanam
yasoda-bhiyolukhalad dhavamanam
paramrstam atyantato drutya gopya
namami— 我顶拜； ishvaram — 向至尊主；sac-cid-ananda-rupam — 那位永恒、喜乐和全知的形象； lasat-kundalam — 带着摆动的耳环； gokule — 在哥库拉；bhrajamanam — 闪光的人； yashoda-bhiya— 因为害怕母亲雅首达；ulukhalad — 从研磨臼那里；dhavamanam — 逃跑； para-amrishtam — 从后面被抓住；atyantatah-drutya — 跑得更快； gopya— 被牧牛姑娘。
中文歌词：至尊控制者(Isvara)拥有永恒、喜乐、充满知识的形象，他闪耀的耳环前后摆动，亲身在呈现。在神圣的哥库拉(Gokula)，他打破母亲搅拦黄油的乳酪罐，偷取牧牛姑娘们悬挂在贮藏室梁上的奶油。他害怕母亲雅首达(Yasoda)，迅速跳下逃跑，可是，却终被擒获。我向这位至尊主达摩达尔（Damodara），致以虔敬的顶拜。
(2)
rudantam muhur netra-yugmam mrjantam
karambhoja-yugmena satanka-netram
muhuh svasa-kampa-trirekhanka-kantha-
sthita-graivam damodaram bhakti-baddham
rudantam — 哭泣；muhuh — 不停地；netra-yugmam — 双眼；mrijantam—揉擦；kara-ambhoja-yugmena— 用两双莲花般的手；satanka-netram — 受到惊吓的双眼；muhuh — 不停地；shvasa—因为喘促的呼吸；kampa — 颤抖；tri-rekha-anka-kantha — 有着像海螺般三个线条的脖子；sthita — 放在；graiva— 项链；damodaram — 向达摩达尔；bhakti-baddham — 那位被奉爱捆绑的人。
中文歌词：他看见母亲手拿棍子的样子，一面哭泣，一面用莲花般的双手不停地揉擦两眼，慌张惶恐，呼吸喘促，母亲雅首达(Yasoda)用绳索捆缚他的肚子，他害怕起来，不断颤抖，珍珠项链也随着震动。这位至尊主达摩达尔(Damodara)是被伟大瑜伽士、纯粹奉献者的爱心捆缚的，我向他致以虔敬的顶拜！
(3)
itidrk sva-lilabhir ananda-kunde
sva-ghosam nimajjantam akhyapayantam
tadiyesita-jnesu bhaktair jitatvam
punah prematas tam satavrtti vande
iti — 如此；idrik-sva-lilabhih — 通过这样的活动；ananda-kunde — 在一个极乐之湖中；sva-ghosham — 他的村庄；nimajjantam — 淹没；akhyapayantam— 揭示；tadiya-ishita-jneshu — 向那些察觉到他的荣耀的人；bhaktaih jitatvam — 被奉献者征服的人；punah — 再次；prematah — 出于爱；tam — 向他；shata-avritti — 千百次；vande— 我唱颂他的荣耀。
中文歌词：至尊主奎师那(Krishna)孩提时代的逍遥时光，可爱超凡，圣地哥库拉(Gokula)的居民，沉浸于妙喜之池。他只被有怀着亲密情感，没有敬畏之情的瑜伽士(yogi)、奉献者(bhakta)的纯粹爱心俘获，我向至尊主达摩达尔(Damodara)，致以数百次的顶拜。
(4)
varam deva moksam na moksavadhim va
na canyam vrne 'ham varesad apiha
idam te vapur natha gopala-balam
sada me manasy avirastam kim anyaih
varam — 赐福；deva — 神圣的至尊主啊；moksham — 解脱；na — 不；moksha-avadhim — 最高层面的解脱；va — 或；na ca — 也不；anyam — 其它；vrine —选择；aham — 我；vara-ishad — 从你这里, 可以赐予任何赐福的人；api — 甚至；iha — 这里；idam — 这；te — 你的；vapuh —形象；natha — 至尊主啊；gopala-balam — 作为一个牧牛童；sada — 总是；me — 我的；manasi — 在心中；avirastam — 可以进入；kim — 那些有益的；anyaih — 其它的（赐福）。
中文歌词：至尊主啊！您有能力赏赐各种各类祝福，我却不曾向您祈求解脱(moksha)，祈求灵性世界___无忧星宿永恒的生命，也没有任何别的愿望，我唯一的祷告是他的童年逍遥，常常留在我的脑海中。至尊主啊！我甚至不想认识您超灵(Paramatma)的容貌，只希望您的孩提时光，永远活现在我的心坎里。
(5)
idam te mukhambhojam atyanta-nilair
vrtam kuntalaih snigdha-raktais' ca gopya
muhus cumbitam bimba-raktadharam me
manasy avirastam alam laksa-labhaih
idam—这；te—你的；mukha-ambhojam—莲花脸；atyanta-nilaih—黝蓝色；vritam—环绕着；kuntalaih— 被发卷；snigdha-raktaih—红色调的和光泽的；ca—和；gopya—被牧牛姑娘 (雅首达)；muhuh—不停地；cumbitam—亲吻；bimba-rakta-adharam—红得像槟菠果的嘴唇；me—我的；manasi—在心中；avirastam—愿它进入；alam—没有用；laksha-labhaih—成百上千的其它祝福。
中文歌词：至尊主啊！您黝蓝的脸庞，点缀着数撮弯曲的头发，母亲雅首达(Yasoda)的拥吻使它变得像槟菠果般红，我没有法子再形容下去了。百万种富裕对我毫无用处，只想这个景象恒常地留在我的记忆中。
(6) namo deva damodarananta visno
prasida prabho duhkha-jalabdhi-magnam
krpa-drsti-vrstyati-dinam batanu-
grhanesa mam ajnam edhy aksi-drsyah
namah—我向您顶拜；deva—神圣的人啊；damodara—达摩达尔啊；ananta—无限的人啊；vishno—无所不在的人啊；prasida —请对我仁慈；prabho—全能的人啊；duhkha-jala-abdhi-magnam—我失陷在这个悲苦的海洋；kripa-drishti-vrishtya—将您注视的慈悲之雨洒向我；ati-dinam—极其堕落的；anugrihana—接受我；isha—至尊独立的人啊；mam—我；ajnam—愚昧；edhi—显现；akshi-drisyah—在我的眼前。
中文歌词：无穷无尽的维施努(Visnu)啊！至尊的主人啊！请您眷恋我，我正沉溺于物质悲苦之洋，极其堕落。请您将仁慈之雨遍洒我，提起我，用您这个甜美的形象保护我。
(7)
kuveratmajau baddha-murtyaiva yadvat
tvaya mocitau bhakti-bhajau krtau ca
tatha prema-bhaktim svakam me prayaccha
na mokse graho me 'sti damodareha
kuvera-atmajau—库维拉的两个儿子；baddha-murtya—当您的身体被捆绑在（研磨臼）；yadvat—就像；tvaya—被你；mocitau—解放的；bhakti-bhajau—接受奉爱的人；kritau—让我；tatha—相同地；prema-bhaktim—最高层面的奉爱；svakam—你的；me—向我；prayaccha—赐予；na—不；mokshe—在解脱之中；grahah—渴望；me—我的；asti—那里有；damodara—达摩达尔啊；iha— 仅仅只在纯粹奉爱之中。
中文歌词：至尊主达摩达尔(Damodara)啊！您孩提时，母亲雅首达(Yasoda)用一条捆绑母牛的绳子，把您和木椿绑在一起。随着，您救赎了被圣哲拿拉达(Narada)诅咒变成树木站立的半神人库维拉(Kuvera)的两位儿子：玛尼格瑞瓦(Manigriva)和拿拉库维拉(Nalakuvera)，给予他们成为您的奉献者的机会。请您也以同样的方式祝福我。我并不渴望得到解脱，融入您非人格的光灿中。
(8)
namas te 'stu damne sphurad-dipti-dhamne
tvadiyodarayatha visvasya dhamne
namo radhikayai tvadiya-priyayai
namo 'nanta-lilaya devaya tubhyam
namah—顶拜；te—你的；astu—让那里有；damne—向绳子；sphurad-dipti-dhamne—闪光的腹部；tvadiya-udaraya—向你的腹部；atha—也；vishvasya—宇宙的；dhamne—基础；namah—顶拜；radhikayai—向圣茹阿迪卡(奎师那永恒的伴侣茹阿达兰妮)；tvadiya-priyayai—你挚爱的人；namah—顶拜；ananta-lilaya—永恒无限逍遥的上演者；devaya—神圣的；tubhyam—向你。
中文歌词：至尊主啊！整个宇宙是由梵天(Brahma)创造的，他就从您的腹部诞生；而您的腹部却被母亲雅首达(Yasoda)用绳索捆绑着！我向这根绳索，致以虔敬的顶拜。也向您最宠爱的茹阿达兰妮(Radharani)和您无限的逍遥时光顶礼膜拜。
注:
这首唱赞诗在奎师那.兑帕亚纳.维亚萨Krsna Dvaipayana Vyasa编撰的《莲花往世书》Padma Purana中被发现。当萨提亚瓦塔.牟尼SatyavrataMuni对拿拉达 Narada Muni和圣人绍纳卡Saunaka Rsi谈话时，他咏出这首梵文诗。
在卡尔提卡Kartika月,人应崇拜主达摩达尔Damodara，每天唱颂【八颂达摩达尔Sri Damodarastaka】。这着诗出自圣哲萨提亚瓦塔Satyavrata之口,它吸引了主达摩达尔Damodara。——《哈瑞奉爱之美》Sri Hari-bhakti-vilasa（2.16.198）
